Comment changer WordPress en français ?

Changer la langue dans WordPress est très facile et nous allons vous expliquer la manière de procéder.

Comment télécharger WordPress en français ?

Vous pouvez modifier toute installation WordPress mise à jour de n’importe quelle langue vers le français.

Toutefois, si vous comptez installer WordPress à partir de zéro sur un serveur, nous vous recommandons de télécharger WordPress dans sa version préconfigurée pour l’utiliser en français.

Vous pouvez le faire confortablement dans le dépôt de WordPress en français : fr.wordpress.org.

Puis, en cliquant sur le bouton “otenir WordPress”, vous téléchargerez WordPress préconfiguré en français dans la dernière version.

Comment changer la langue d’un site WordPress déjà installé ?

Si vous voulez changer la langue d’un site WordPress déjà installé en anglais par exemple, c’est très simple :

allez dans le menu “Réglages” puis “Général” de WordPress et sélectionnez la langue que vous voulez utiliser dans le champ “Langue du site”, comme indiqué ci-dessous :

Réglage langue WordPress

Mais attention : normalement, le changement de langue a aussi des implications sur le fuseau horaire, le format de la date et celui de l’heure.

Soyez particulièrement attentif au fuseau horaire, car même si le serveur est physiquement situé à Paris, par exemple, si votre site Web est destiné à un pays étranger dont le fuseau horaire est différent, vous devez normalement utiliser ce fuseau horaire.

Il en va de même pour les formats.

Aux États-Unis, par exemple, les dates au format numérique sont mois/jour/année alors qu’en France, elles sont jour/mois/année.

Vous pouvez configurer correctement dans le même écran comme ci-dessous selon votre situation :

fuseau horaire wordpress

Comment changer la langue d’un plugin ou d’un thème WordPress ?

Lorsqu’il s’agit de changer la langue des thèmes et des plugins WordPress, vous pouvez vous retrouver dans ces trois situations :

  • Non multiligue : dans ce cas, quelle que soit la langue utilisée, vous la verrez dans la langue du thème ou du plugin en question (qui sera normalement l’anglais).
  • Prise en charge de plusieurs langues : dans ce cas, vous n’avez rien à faire, les modifications générales apportées à WordPress seront également prises en charge automatiquement par ces thèmes et plugins.
  • Prise en charge multilingue défaillante: Le changement de langue ne fonctionne pas bien ou est même mal conçue, de sorte que la langue ne change pas automatiquement avec les paramètres de WordPress. C’est rare mais cela peut arriver

Il existe de très bons plugins pour effectuer soi-même la traduction comme Poedit.

Un petit clic pour évaluer l'article